En torno al programa Atzokoak gaur, Museo San Telmo aborda cada
año un oficio tradicional. Este año se centrará en la fabricación artesanal de
instrumentos de música populares y como es habitual, la exposición que
irá acompañada de actividades, entre ellas demostraciones y talleres familiares
e infantiles. ¡Esta Semana Santa, disfruta de los oficios tradicionales en Museo
San Telmo!
Atzokoak gaur programaren inguruan, San Telmo Museoak
lanbide tradizional bati ekiten dio urtero. Aurten, musika-tresna herrikoien
artisau-fabrikazioa izango du ardatz, eta, ohi bezala, erakusketarekin batera
hainbat jarduera egingo dira, besteak beste, erakustaldiak eta familia- eta
haur-tailerrak. Aste Santu honetan, gozatu lanbide tradizionalez San Telmo
Museoan!
Erakusketa / Exposición
Apirilaren 11tik ekainaren 29ra / Del 11 de abril al 29 de junio
Aurten, Atzokoak gaur programaren protagonistak euskal soinu-tresna tradizionalen egileak izango dira. Museoko klaustroan eta Laborategia aretoan ikusgai izango den erakusketak artisau horien ofizioa ezagutarazi eta musika-tresnen biziraupenean eta garapenean egindako ekarpenak erakustsiko ditu, baita tresna horien eraikuntza prozesuak ere.
Este año, los/as protagonistas del programa De ayer y de hoy serán los/as autores de instrumentos musicales tradicionales vascos. La exposición, que se podrá visitar en el claustro del museo y en la sala Laboratorio, dará a conocer el oficio de estos artesanos y mostrará sus aportaciones en la supervivencia y desarrollo de los instrumentos musicales, así como los procesos de construcción de los mismos.
Familientzako tailerrak / Talleres familiares
Apirilak 5, 12, 26
17:00 euskaraz
4-10 urte / años
5 € / familia. Plaza mugatuak. Webgunean salgai.
Soinulariak, Mattin Sorzabalbere
Euskal kulturan murgilduko gara musikaren eskutik. Zatoz eta soinu tresna tradizionalak ezagutu, entzun eta joko ditugu.
Nos adentraremos en la cultura vasca a través de la música. Ven a conocer, escuchar y tocar instrumentos tradicionales.
Haurrentzako tailerrak / Talleres infantiles
Apirilak 22, 23, 24, 25 abril
10:30-12:30 euskaraz
5-8 urte / años
2,5 € / pertsona. Plaza mugatuak. Webgunean salgai.
Sormen tailerrak / Talleres creativos
Ikusi eta ikasi, entzun eta jo… Tailer hauetan musika izango da protagonista, euskal musika tradizionala ezagutuko dugu eta gure soinu tresna propioak eraikiko ditugu.
Ver y aprender, oír y tocar… En estos talleres la música será protagonista, conoceremos la música tradicional vasca y construiremos nuestros propios instrumentos musicales.
Erakustaldiak / Demostraciones
Klaustroan / Claustro, 16:30-19:30
Museoko sarrerarekin / Con la entrada al museo
Musika tresnagileak lanean arituko dira publikoaren aurrean, bere lanbideari buruzko informazioa eskaintzeko prest. / Los artesanos trabajarán ante el público y responderán a sus preguntas.
Apirilak 12. 22: Andoni Arzallus (Arenza) – dultzaina eta xirulen fabrikazioaren amaierako lanen erakustaldia. Fase final del proceso de fabricación de dultzinas y xirulas.
Apirilak 15: Raúl Pariente (Ezpela) – Panderoen muntaketa erakustaldia. / Demostración de montaje del pandero.
Apirilak 26: Tomás Díaz Peñalba (Ezpelur) – Dultzainen pitak egiteko prozesuaren erakustaldia. / Demostración del proceso de fabricación de las boquillas de la dultzaina.
Más información e inscripciones: www.santelmomuseoa,eus
